______________Tokio Hotel Interview sur FUSE ---_______________________Partie 2 Partie 1TRADUCTION
Présentateur:Mesdames et messieurs ,vous nous les avez demandés et maintenant je suis fier de vous présenter nos amis d'Allemagne ;Tokio Hotel .Bonjour les gars! Willkommen!
Bill: *rire*Wilkommen
Présentateur:Vous voyez ,j'ai appris ça grâce à vous. C'est vraiment excitant ,on s'est parler au Bamboozle et là vous êtes au States tout le mois ,en tournée ,alors...quelle est votre impression sur comment a été les U.S. dans cette tournée?
Bill:Nos fans sont fantastiques!Nous avons vu nos fans dans les hôtels et c'était tellement bien!Nous attendons avec impatiente les prochains concerts.Je veux dire ,ça a toujours été un rêve de jouer au U.S...
Tom:Voir plein de villes ,voir les fans dans ces villes....
Présentateur:Avez-vous déjà visiter avant de venir?
Tom:Non...
Bill:Oui! Je pense ...il y trois ans nous sommes venus pour la première fois ici ,à New York
Tom:Il y a un an je pense...
Georg:deux ans...
Tom:*rire* deux ans...
Bill:Il y a trois ans?
Georg:Non ,un an!
Bill:Ok , il y a un an ,nous étions à New York ,juste en privé ,on se promenait un peu partout ,visitait.Georg et moi sommes allés magasiner *rire*
Tom:J'ai eu du fun avec des filles
Présentateur:non...
Georg:Au centre ville
Présentateur:La dernière fois qu'on s'est parler ,on était au Bamboozle et vous aviez du annuler certaines dates parce que tu avais des problèmes avec ta voix ,comment tu te sens ?
Bill:Maintenant ,je suis correct,tout est bien.J'ai eu la chirurgie après la tournée Européenne et nous avions du annuler plusieurs dates en Europe et aussi en Amérique ,mais maintenant c'est correct!
Présentateur:C'est bien!Quel était le processus de réhabilitation ,tu ne pouvais pas parler?
Bill:Ouais! Pour dix jours!Il *à Tom* parlait pour moi!
Tom:C'était du temps de repos!
Bill:J'avais un livre et j'écrivais tout dedans.
Présentateur:Et le monde regardait et t'ignorait(?)
Bill:Ouais!
Présentateur:Ouais ,je sais comment c'est! Bon ,nous avons Scream qui est le dernier CD ,il a les versions anglaise ,mais quel est le processus?Vous devez réapprendre vos chansons en anglais?
Bill:Ouais ,c'était vraiment vraiment dur pour moi ,je voulais faire ,nous voulions faire cet album parce que nous voulions que tout le monde comprenne nos paroles mais c'était vraiment dur parce que l'anglais n'est pas ma langue maternelle ,comme vous pouvez le voir ,j'ai toujours parler en allemand et je chante en allemand ,alors ça a pris du temps dans le studio mais nous avons eu de l'aide de la part des traducteurs et c'était une traduction mot-à-mot,mais maintenant c'est une partie de nous! (À noter que j'avais deviner mot pour mot sa réponse xD)
Présentateur:Alors ,c'était une traduction mot-à-mot?
Bill:Ouais
Présentateur:C'est cool!Vous avez beaucoup de fans ici qui ont regarder vos vidéos sur Youtube ,qui connaissent vos chansons en allemand ,sans savoir ce qu'ils disent!
Bill:Ils demandent pour les chansons en allemand!Ils voulaient vraiment écouter Monsoon en allemand!
Présentateur:Elle est ici sur l'album ;Durch den Monsun ,qu'est ce que vous pensez de ça!Je ne parlerai plus jamais allemand....
Présentateur:Bon ,quand vous la chanter ,est-ce que vous comprenez tout ,pensez-vous aux paroles en allemand?
Bill:Oui!,parce que c'est vraiment mot-à-mot! ,mais maintenant c'est correct ,c'est vraiment un bon album.
Présentateur:Bon ,parlons de vos fans ,vos fans sont vraiment super!Je reçoit beaucoup d'e-mail où ils placent des petites phrases en allemand ici et là et je suis genre ''*truc en allemand* ,qu'est-ce que ça veut dire''.Et il a des gens qui campent devant les salles ,ils ont leur tickets mais ils veulent seulement avoir une bonne place!
Quelqu'un du groupe:Ouais ,une bonne place
Présentateur:C'est fou! Je veux dire ,quel est le genre de fan typique de Tokio Hotel ,ici en Amérique?
Tom:C'est dur à dire,je pense que ça dépend de la personne,comme tu le dis ,c'est fou !Nous avons jouer certains festivals ,en été c'était fou ,je pense que des semaines avant les concerts ,ils campaient devant les salles et dormaient là
Bill:Pour nous ,c'est un sentiment génial!,c'est vraiment bien!
Présentateur:Ouais ,c'est vraiment bien !Maintenant ,quand vous rencontrer les fans ,ils vous demande des autographes ,des fois ils vous demandent de signer cette chose étrange (poitrine) ,quel est la chose la plus étrange qu'un fan vous ai demander de signer?
Bill:Rien...
Tom:Rien d'étrange...,juste des choses ...nues,des trucs normales.
Présentateur:Des choses normales...
Tom:Des sous-vêtements
Présentateur:Ouais, assez juste ,surement des fans japonais (j'ai pas trop compris pourquoi il a dit ça ,mais bon!)
Présentateur:Comment...vous devenez de plus en plus grands ici à propos d'être reconnus ,ici ,en Amérique?
Bill:Ouais ,on se fait reconnaître ,des fois on marche en Amérique et certaines personnes nous disent ;Hey! Salut Tokio Hotel!'' et c'est vraiment cool,en tant que groupe allemand ,d'être en Amérique ,vraiment fou et nous sommes toujours excités ,alors c'est vraiment cool ,il y a certaines personnes qui nous reconnaissent dans la rue.
Présentateur:Ça doit être super ici puisque ce n'est pas votre pays.Nous serons de retour ,juste après ceci avec le groupe allemand ;Tokio Hotel!
------
Présentateur:Wilkommen ,comme on le dit en allemand ,nous sommes ici avec Tokio Hotel et avant d'aller voir le vidéo Ready Set Go ,nous l'avions fait passer énormément!,nous allons leur poser quelques questions.Le vidéo ressemble plus à un film qu'à un vidéoclip traditionnel ,est-ce ce que vous vouliez faire?
Bill:Ouais ,mais c'était un tournage difficile ,ça a pris,c'était...
Tom:deux jours...
Bill:Deux jours...
Georg:36 heures d'affiler
Présentateur:Wow
Bill:C'était vraiment dur et on était fatigués.
Georg:On avait l'impression de tourner un film!*rire*
Présentateur:Maintenant ,quand Tokio Hotel fait un vidéo ,qui vient avec l'idée?
Bill:La plupart du temps ,on se regroupe tous ....
Tom:Ça dépend ,si quelqu'un a une idée ,on travail directement avec un directeur .
Présentateur:Alors,c'est quand qu'on va voir un nouveau vidéo ,ici?
Bill:Je pense que ...nous sommes en studio en ce moment et nous produisons notre troisième album ...
Quelqu'un:Troisième album allemand
Bill:Ouais ,mais on va le traduire en allemand ,alors nous allons sortir un en anglais et un en allemand
Présentateur:Rock on!
Bill:Ouais!Alors ,je pense pour le prochain single,mais il n'y a pas de date ,on est toujours dans le processus de création .
Présentateur:Vous ne voulez pas avancer pour nous ,parce qu'on en a seulement eu un
Bill:Ouais *rire*
Tom:Mais vous pouvez en avoir un si vous voulez!
Présentateur:Quels sont vos vidéoclips préférés ,ceux qui ont inspiré Tokio Hotel?
Bill:En ce moment ,j'aime beaucoup Disturbia de Rihana ,il est vraiment cool! Et j'aime les vidéos de Coldplay.
Présentateur:Le nouveau ,avec la peinture ,Viva la vida ,il est vraiment cool!*Aux autres* Vous avez des vidéos préférées?
Gustav:Learn to fly de Foo fighters
Présentateur: C'est un super vidéo!
Tom:Des vidéos sexy
Georg:Tu aimes les vidéos sexy?
Tom:Je veux dire ,NOUS avons des vidéos sexy
Georg:Mais selon pour toi!
Présentateur:Voici le vidéo ,vous le connaissez ...Ready set Go!
PARTIE 2
Présentateur:C'était Ready set Go ,de Scream ,que vous savez que vous avez ,alors vous dites que vous travaillez sur un nouvel album ,en allemand ,il est fini?
Bill:Non ,nous somme toujours dans le processus de création ,j'écris beaucoup ,j'ai toujours un stylo sur moi .
Tom:Après la tournée américaine ,nous retournons au studio ,écrivons des chansons
Bill:Nous travaillons dessus!
Présentateur:Super ,alors ;allemand en premier ,après la traduction mot-à-mot.Alors ,quel est le processus d'écriture ,tu as un crayon avec toi ,est-ce que c'est pour les paroles ou les mélodies?
Bill:Ça dépend ,des fois Tom a des accords pour la guitare et il me dit ''Bill écoute ça et écris'
Tom:écris quelque chose...
Bill:Et des fois j'ai une mélodie ou des paroles en premier et je vais voir Tom ,ouais ça dépend
Présentateur:Ouais ,chaque chanson est différente.Bon ,en tant que frères,des jumeaux ,comment c'est d'être constament sur la route ,est-ce que vous vous entendez bien généralement ,est-ce qu'il y a des...
Georg:Eux ,mais c'est correct pour nous
Tom:Je pense ...
Bill:Des fois on se bat
Tom:Ouais des fois on se bat mais
Bill:C'est pas comme...ouais
Tom:ouais
Présentateur:C'est pas genre ''Je suis le roi''...
Bill:Non
Tom:Non
Bill:Je pense ,nous sommes des jumeaux identiques ,alors nous sommes sur la même...
Tom:Ouais ,c'est une forte connexion ,mais des fois on doit se chicaner .
Présentateur:Ouais .J'ai remarquer que dans les notes du livret (CD) ,Tom tu disais ''Mon petit frère''...
Tom:Ouais ouais!Je suis plus vieux de dix minutes!
Bill:Et il en est tellement fière!...alors ouais ,il est plus vieux de dix minutes*Bill applaudit*
Présentateur:Et tu as été bien fait! Tu *à Bill* prends plus de temps
Bill:Ouais
Tom:J'étais le premier partout ,j'ai eu le premier baiser ,le premier sexe ,bien sur ,c'est un vierge et des trucs du genre.
Présentateur:J'ai remarquer que tu disais ça mais ,tu n'es pas le chanteur
Tom:Non .je ne suis pas le chanteur ,mais je peux chanter!
Bill:Oh oui!
Présentateur:Très bien!
Bill:Allez!
Tom:Non ,juste ...
Bill:Allez!
Tom:Non ,tu sais ,c'est pas super à entendre.C'est pas bien pour lui si je chante(il veut dire qu'il va lui voler sa place x_x)
Présentateur:Ahh ,tu le protèges!
Tom:Ouais!
Présentateur:Ahh ,j'ai compris!,vraiment cool! Maintenant ,qu'est-ce que vos parents pensent du groupe?
Bill:Ils nous supportent...
Tom:Ouais
Bill:Tout le temps ,parce qu'au début ,c'était genre nos parents ,ouais ,ils prennent la voiture et tu sais
Georg:Ils nous conduisaient partout
Présentateur:Oh bien!
Bill:Aux clubs et trucs du genre.
Tom:Ils nous donnaient de l'argent
Bill:Ouais ,pour les instruments
Présentateur:Et maintenant vous leur redonnez !Nous allons prendre une pose ,de retour ,vous avez attendu cela,des questions de Tokio Hotel de votre part ,on se voit dans une minute.
Présentateur: Re bienvenu ,c'est maintenant votre opportunité de poser à Tokio Hotel les questions que vous nous avez écrites toute la semaine!Allons-y! Celle là vient de Ashley E. de Bennington ,Michigan ;Quelle est la chose avec laquelle vous ne pouvez pas partir en tournée et pourquoi?
Bill:J'ai tout sur moi ,alors j'ai dix sacs et j'ai toujours besoin de tous les dix sac.
Tom:Il (Georg) a toujours besoin de petites photos de moi pour aller au lit
Georg:Mais c'est pas seulement en tournée ,j'en ai besoin pour toute la vie!
Présentateur:Pour la vie! C'est bien!
Bill:Et aussi un ourson ,Tom a un ourson
Tom:J'ai un ourson ,pour lui ,nan pour moi !
Présentateur:Très bien ,c'est cool,il n'y a pas de photo de toi dessus .La prochaine vient de Ali Osbourne ,du Collorado ;Quels autres groupes ont influencé vos habilités musicales?
Bill:C'est très dur à dire ,parce que nous écoutons tous de la différente musique .Gustav écoute du Metallica et Foo Fighters ,je suis dans Coldplay ,mais il(Tom) écoute de Hip Hop allemand
Tom:Mais les mouvements de danse de Georg sont inspirés de David Hasselhoff !
Présentateur:Ah ouais,The Hoff,j'aimerais bien les voir maintenant!
Georg:Non! Si tu (Tom) peux chanter pour moi ,je vais danser!
Présentateur:C'était facile .Ok celle là vient de Jessica Fuentes ,Californie.''J'étais à Chiacago la semaine dernière et j'ai vu ...Je l'ai vu aussi,serieusement j'étais à Chicago et j'ai vu un hôtel qui s'appelait ''Tokyo Hotel''ave un ''y'' et je pense que je connais l'histoire à propos de ça ,mais Jessica veut savoir l'histoire de où vous avez trouvé votre nom.?
Bill:Avant ,on s'appelait Develish et c'était vraiment pas cool et on s'est dit ''Ok ,on a besoin d'un nouveau nom''' ,alors on est venu avec ''Tokio'' parce que ça sonne bien
Tom:sonne bien
Bill:Et nous voulons vraiment aller là-bas ,nous y sommes jamais allés,ouais et ''Hotel'' c'est comme un symbol parce que nous vivons toujours dans les hôtels ,alors ''Tokio Hotel''
Présentateur:C'est dur de nommé un groupe ,vous avez fait un bon boulot .Gentleman ,je suis frustré,parce que vous devez partir ,et je sais que vais recevoir des e-mails de mécontentement de fans qui veulent que vous rester plus longtemps ,mais c'est tout le temps que nous avons si nous voulons jouer des vidéos!
Vous devez voir ces gars quand ils viennent près de chez vous ce mois-ci ,ils sont géniales en live ,maintenant un autre groupe européens ;RadioHead avec House of cards ,pas de caméra du tout dans ce vidéo!Les gars merci beaucoup!
Tous:Merci!
Présentateurs:Bon garçons!
Traduction de moi ^^
